Франсуа Малан написал книгу «Крюгерранд. Золотой Юбилей: 1967-2017 гг.» (Krugerrand. Golden Jubilee), которая была опубликована в 2016 году издательством «Prestige Bullion» для Южноафриканского монетного двора и аффинажного завода Ранд в честь известного события. Ниже приводим перевод шестой главы этой книги: «От Трояна и Крюгер Ранда до Крюгерранда: что в имени твоем?». Впервые и только в «Золотом монетном доме».
«Что в имени твоем? Ведь то, что розою зовем,
- И под другим названием хранило б аромат».
Уильям Шекспир, Ромео и Джульетта
Как и в случае с остальными аспектами этой знаковой монеты, история названия «Крюгерранд» не является прямолинейной. Для того чтобы понять ее, стоит провести отдельное исследование и, в частности, обратиться к часто сбивающим с толку системам весов, используемых для драгоценных металлов.
Для измерения драгоценных металлов обычно используется стандарт тройской унции, при этом 12 унций равны фунту в тройской системе весов. Тройская унция равна 31,1034768 г в метрической системе и, по всей видимости, является пережитком римской денежной системы.
Хотя этому нет подтверждений, по мнению некоторых ученых, слово «тройская» отсылает к системе весов, созданной на старинной ярмарке Труа (Troyes) в Шампани, Франция. История этой ярмарки уходит своими корнями к V веку, а общеизвестной она стала в XII веке. Поскольку торговцы из множества стран посещали ее, потребовалось изобретение стандартной системы весов; так была введена тройская система. В то же время, весовая система авердюпуа была создана на основе фунта из 16 унций. Унция авердюпуа эквивалентна 28,3495231 г, и эта система в основном использовалась в США, Великобритании и там, где по-прежнему господствуют установленные ими учреждения.
Одной из причин, по которой тройская унция по-прежнему используется для драгоценных металлов, заключается в том, что большая часть золотого запаса в банковских хранилищах состоит из лондонских слитков «Good Delivery» с весом в 400 тройских унций.
Исторически сложилось так, что эти слитки были первоначально созданы в аффинажном заводе «Ранд» в Южной Африке (с 1921 года), Королевском монетном дворе в Перте (с 1934 года), Канадском монетном дворе (с 1934 года) и аффинажном заводе «Rothschild & Sons» (с 1852 по 1967 гг.).
Несмотря на то, что в настоящее время аффинажный завод «Ранд» является одним из 64 аффинажных заводов, которые поставляют 400-унцевые слитки и аккредитованы Лондонской ассоциацией торговцев драгоценными металлами, - на его «Ранда» рекордное количество созданных слитков. Примечательно, что с 1921 года в этом заводе было аффинировано более 50 тыс. тонн золота.
С таким большим количеством 400-унцевых слитков, было бы непрактично преобразовывать их в унции авердюпуа или какой-нибудь округленный метрический вес. Новые слитки, созданные с различными весами (обычно создаются слитки в 1000 г), привели бы к большой путанице, поскольку пришлось бы взвешивать и проверять вес всех индивидуальных слитков в складе с разными по весу слитками.
Драгоценные металлы всегда продавались в размерах, измеренных в тройских унциях, и поэтому естественно, что «Крюгерранд» также должен был содержать тройскую унцию золота.
Когда Горная палата предложила в качестве названия новой монеты «Троян», изначально оно было положительно воспринято.
Учитывая вес, равный тройской унции, «Троян» - это хороший выбор для названия, поскольку в нем подчеркивалась историческая составляющая золота.
В греческой мифологии, например, золотое яблоко сыграло свою роль, став поводом для начала Троянской войны, в ходе которой греки напали на город Трою. Когда Пелей и Фетида собирались жениться, все боги были приглашены и дарили от себя подарки. Эрида, богиня раздора, не была допущена Гермесом на праздник, по приказу Зевса.
Разгневавшись, она бросила свой подарок через приоткрытую дверь. Это было золотое яблоко с надписью «Самой прекрасной». Богини Гера, Афина и Афродита стали спорить по поводу того, кому должно достаться это золотое яблоко. Все трое хотели овладеть сердцем Париса, сыном в троянской царской семье. Все трое предстали перед ним обнаженными для того, чтобы завоевать его сердце. Афродита подкупила Париса, пообещав ему самую красивую женщину в мире. Он выбрал Афродиту, что привело к похищению Елена, жены спартанского царя Менелая, которая была увезена в Трою.
Золотое яблоко и Суд Париса красиво изображены на картинах таких художников, как Питер Пауль Рубенс (см. ниже), Пьер-Огюст Ренуар и Энрике Симоне.
Золото также играло и другие важные роли в греческой мифологии. Золотое прикосновение Мидаса и погребение мертвых, при котором на глаза умерших помещались золотые монеты в качестве оплаты Харону за паром через реку Стикс, - все это хорошо известные мифы. Тысячи лет спустя, когда обсуждалось название «Троян» для новой южноафриканской золотой монеты, господствовало мнение, что мифические аспекты золота добавят ей таинственность и очарование.
Министр финансов, д-р Эбен Дёнгес был с этим не согласен.
В течение третьего чтения законопроекта о южноафриканском монетном дворе и валюте в 1964 году, он говорил следующее:
«Я уже об этом говорил во время второго чтения, о том, что мы не пришли к согласию относительно «Трояна» и пятиунцевых золотых монет «Ранд». К этому я хочу добавить следующее: если мы согласимся на выпуск унцевой монеты, то я очень хочу, чтобы мы нашли более подходящее название для нее, чем «Троян». Мы хотели бы услышать другие предложения. Закон пусть будет принят, как есть, я не хочу, чтобы делались какие-то изменения. Я уже говорил, что мы можем полностью отказаться от идеи с унцевой монетой. Возможно, также, что мы примем идею унцевой золотой монеты, но только с другим именем. Мне хочется услышать предложения по этому поводу. Возможно, Пресса сможет помочь нам в этом отношении. Я не хочу сказать, что текущее название не может быть принято, но просто хотелось бы услышать несколько альтернативных названий».
Почему Дёнгес был против названия «Троян»?
Американские презервативы «Троян» выпускались с 1920-х гг. компанией «Young’s Drug Products». Почти через 100 лет, значительная часть всех презервативов, продаваемых в США, реализуются под торговой маркой «Троян». Даже в качестве названия для презерватива, название «Троян» остается двусмысленным, как показывают результаты онлайн-дебатов по этому поводу. И это неудивительно, ведь не хочется, чтобы какие-нибудь солдаты тайным образом просочились сквозь защиту города, - утверждают некоторые онлайн-комментаторы [эвфемизм для оплодотворения – прим. пер.]! Однако подобно тому, как Троя пала под натиском греков, так произошло и с идеей о названии новой золотой монеты в качестве «Троян».
Впоследствии министр получил список альтернативных имен для монеты.
Горная палата предпочитала библейские названия. Сообщество африканеров предложило имя президента Пауля Крюгера. По сообщениям, название «Крюгерранд» было, наконец, создано во время заседания кабинета, хотя неясно, можно ли приписать его создание самому министру финансов или любому другому члену кабинету министров.
Первоначально были написаны два слова – Крюгер Ранд – но позднее было создано одно слово, как только появился предварительный дизайн монеты. «Ранд» отсылает к южноафриканской денежной единице, которая является аббревиатурой для Витватерсранда.
Сохранилось письмо, которое теперь находится в Национальном архиве Южной Африки, являющееся частью переписки между г-жой Севвенберген с министром финансов, д-ром Дидерихом в сентябре 1967 года. Она утверждала, что г-н Маре из «Mountain View», Претория, предложил имя «Крюгер» или «Пауль» после того, как газета «Die Transvaler» попросила общественность выбрать название для монеты. Она потребовала, чтобы формально было признано первенство в создании этого названия именно г-ну Маре.
В выборе названия Крюгерранда сыграло определенную роль и то, что легенда о миллионах Крюгера и золотых монетах старого трансваальского президента еще была свежа в умах многих африканеров и, вероятно, некоторых членов кабинета министров. Учитывая национализм африканеров и апартеид, достигший в то время наивысшей точки своего развития, можно предположить, что название было одобрено, поскольку оно указывало на исторические связи со старой бурской республикой, означая независимую нацию, сражающуюся со «злой» мировой империей.
Какова бы ни была причина, переход от Трояна до Крюгерранда вернуло имя Пауля Крюгера в коллективное сознание южноафриканских граждан. Старый президент бежал в Европу в 1900 году во время Бурской войны и больше не увидел свою страну и свою жену в своей жизни. По прошествии 67 лет Крюгер снова появился на золотых монетах, которым суждено было стать самым узнаваемым южноафриканским брендом.
12 октября 1966 года был принят законопроект о внесении поправок в закон о южноафриканском монетном дворе и валюте (№ 40 от 1966 года), согласно которому название «Троян» было заменено на «Крюгерранд». По сравнению с законом 1964 года, стандартный вес в граммах был слегка изменен до 33, 93107, с наименьшим весом в 33,71792 г. Законопроект о внесении поправок в закон о южноафриканском монетном дворе и валюте по-прежнему предусматривал создание золотой монеты с номиналом в 5 рандов, но ее так и не стали чеканить.
Как оказалось, изменение названия стало удачным. Как только ограничение на частное владение золотом в США было отменено в 1975 году, огромное количество южноафриканских монет было продано там. Вряд ли даже самой проницательной маркетинговой кампании удалось бы продать в таких количествах золотую монету, у которой было бы такое же название, как и у популярного американского бренда презервативов.
В нашем магазине можно купить эту золотую монету:
Золотая инвестиционная монета ЮАР - Крюгерранд, 31.1 гр чистого золота (проба 0.9167)
Золотая монета ЮАР «Юбилейный Крюгерранд» 2017 г.в., 31.1 г чистого золота (проба 0.917)
Золотая монета ЮАР «Крюгерранд» 2012 г.в., 31.1 г чистого золота (проба 0.917)
